With “Barn Buddies,” The Trail of Painted Ponies is blazing a new trail: it is the artistic depiction of the special relationship that horses have with different species. Friends come in all shapes and sizes, especially equines and felines.